2017年起，曾國恒開始擔任泉州申報世界遺產主翻譯，持續多年從事申遺的翻譯工作，用全部的熱愛之情助力家鄉申遺。

曾國恒 （受訪者供圖）

　　人物名片

　　曾國恒

　　泉州市留學人員聯誼會副會長

　　泉州申報世界遺產主翻譯

　　海絲泉州推薦官

　　泉州文旅推薦官

　　泉州遺產志愿者巡查隊隊長

　　泉州系列遺產志愿講解服務隊隊長

　　泉州網9月23日訊（融媒體記者 陳智勇）泉州曾被譽為“東方第一大港”，是聯合國教科文組織認定的海上絲綢之路起點之一。作為土生土長的泉州人，泉州留學生聯誼會副會長曾國恒深愛著這座世遺之城。2017年起，他開始擔任泉州申報世界遺產主翻譯，持續多年從事申遺的翻譯工作，用全部的熱愛之情助力家鄉申遺。

　　2021年，“泉州：宋元中國的世界海洋商貿中心”申遺成功后，曾國恒獲評海絲泉州推薦官、泉州文旅推薦官，擔任泉州系列遺產志愿講解服務隊隊長等，不斷講述泉州海絲故事，為泉州文旅火爆出圈盡心盡力。

　　泉州申報世遺主翻譯

　　“三分天注定，七分靠打拼。”時隔多年，泉州申遺成功的那一刻在曾國恒心中記憶猶新，那是2021年7月25日下午5時38分，第44屆世界遺產大會主會場錘音落定，隨著大會主席宣布：“泉州，全票通過！”“泉州：宋元中國的世界海洋商貿中心”項目成功列入《世界遺產名錄》，正式成為我國第56處世界遺產。一直守候在現場的泉州代表們爆發出熱烈的歡呼聲，《愛拼才會贏》這首代表閩南人敢闖、敢拼的歌曲響徹全場。

　　“我在現場，手里舉著國旗，心里十分驕傲和自豪，漫長的申遺路，成功來之不易，我感到十分幸運，能夠參與這個幾代人共同奮斗的事業，這是所有熱愛泉州文化遺產的人們共同努力的成果，泉州項目代表福建，代表中國，得到了世界的認可。”曾國恒回憶說，作為翻譯，他有幸成為連接泉州和世界的一個小小的窗口，讓世界能真切地感受到泉州的千年古韻與現代活力。

　　多年以來，為展示泉州輝煌的海絲歷史，曾國恒花費了大量時間與精力查閱資料，只為泉州申遺之路能更加順利、出彩。“泉州申遺的成功，得益于對文物精心的保護，而文物的保護離不開一代代文保工作者默默無聞、全身心地投入和奉獻，每個人都在全力以赴。”曾國恒說，泉州文化遺產能夠得到很好的保護傳承，更是離不開廣大市民共同的參與和保護。參與申遺的過程中，他學到了很多知識，但收獲更多的是感動。

　　講好泉州故事“譯”份子

　　根據國際經驗，每個被列入世界遺產的城市，都會受到全世界的集中關注。泉州申遺成功后，迅速成為海內外知名的旅游目的地，曾國恒相信“市井十洲人”的繁榮景象可以在世遺之城泉州重現。

　　曾國恒曾在聯合國總部做過同聲傳譯，也在聯合國教科文組織多次擔任翻譯、講解和主持工作。“中國優秀文化走出去，需要各種渠道和方式，離不開具象的國際傳播模式。”曾國恒說。近年來，他創建的泉州市留學生聯誼會“留聯譯會”翻譯志愿者團隊，作為核心團隊成員參與創建泉州廣播電視臺與CGTN共建的“刺桐譯棧”聯合報道組，不斷推出各種外語推廣視頻。

　　2023年11月，泉州市首批19個“海絲泉州推薦官”工作室揭牌成立，力爭通過工作室導師傳幫帶、言傳身教，培養一支熟悉泉州歷史文化、經濟社會發展的高素質講解員隊伍。曾國恒工作室是由市文旅局成立的唯一一個英文工作室，以世界遺產、歷史文化研究、闡釋傳播為重點，作為世遺之城的“譯”份子，講好泉州故事。

　　“培養泉州英文講解員是近幾年的一項重要工作，先后已有數百位學員聽過我的課，也有一批優秀的講解員被招募進我的工作室。”曾國恒說，“海絲泉州推薦官”工作室統一命名，使用“宋元中國 海絲泉州”品牌logo（即泉州世界遺產標識），該工作室的設立有利于組建高素質文旅講解員隊伍，推動“講好泉州故事”的廣度傳播，聚力打造泉州城市品牌形象超級IP，讓海內外更多賓朋感受海絲泉州的獨特魅力。

　　今年6月14日，全國“保護文化遺產·我們在行動”宣傳活動座談會在泉州舉行，曾國恒作為市民代表在會上發言，引發共鳴。“每一位市民都是文化遺產的守護人，都是‘泉州聲音’的傳播者，都是文明互鑒的推動者。”他說，文化遺產、世界遺產早已融入每一位泉州市民的日常生活當中，一句“半城煙火半城仙”吸引了全球無數游客來到泉州。泉州的老百姓就是泉州城的“半城煙火”，世世代代呵護著世界文化遺產這“半城仙”。

　　責任編輯：黃冬虹